1
00:00:00,000 --> 00:00:03,069
Sarikata oleh : Pyjah in Pyjamaz

2
00:00:03,070 --> 00:00:04,948
Tidak sesuai untuk tontonan bawah 15 tahun.

3
00:00:05,515 --> 00:00:08,753
Encik, tolong bawakan ini ke bilik kecil itu.

4
00:00:08,754 --> 00:00:09,774
(19 tahun lepas)

5
00:00:10,424 --> 00:00:11,547
Helo.

6
00:00:11,924 --> 00:00:13,823
Oh, hai.

7
00:00:13,824 --> 00:00:15,089
Siapa kau?

8
00:00:15,365 --> 00:00:16,824
Saya tinggal di tingkat dua.

9
00:00:17,334 --> 00:00:20,904
Ya? Begitu.

10
00:00:21,135 --> 00:00:23,004
Gembira berjumpa kau.

11
00:00:23,005 --> 00:00:24,025
Saya pun.

12
00:00:25,135 --> 00:00:26,195
(Oh Eul Soon)

13
00:00:30,014 --> 00:00:31,372
(Oh Eul Soon)

14
00:00:33,584 --> 00:00:36,063
Saya Eul Soon. Oh Eul Soon.

15
00:00:37,715 --> 00:00:38,735
Kau...

16
00:00:39,785 --> 00:00:41,151
Berapa umur kau?

17
00:00:41,384 --> 00:00:44,005
Ya? Saya 15 tahun.

18
00:00:46,725 --> 00:00:49,315
Hari lahir? Bila tarikh lahir kau?

19
00:00:55,005 --> 00:00:57,555
Mesti berat. Saya akan bawakan...

20
00:00:59,234 --> 00:01:01,550
Saya hanya mahu membantu.

21
00:01:01,575 --> 00:01:03,074
Siapa yang minta bantuan kau?

22
00:01:13,785 --> 00:01:15,182
Ke mana dia pergi?

23
00:01:28,634 --> 00:01:30,410
Aduh. Hei.

24
00:01:30,905 --> 00:01:31,996
Hei.

25
00:01:34,774 --> 00:01:35,825
Alamak.

26
00:01:52,655 --> 00:01:53,787
Maafkan aku.

27
00:01:56,464 --> 00:01:58,504
Aku benar-benar minta maaf.

28
00:02:14,185 --> 00:02:15,338
Mak cik...

29
00:02:15,685 --> 00:02:17,418
Ianya saki baki makanan dari kedai.

30
00:02:17,884 --> 00:02:20,170
Kau tidak boleh tinggalkan
makanan tengah hari.

31
00:02:20,285 --> 00:02:21,305
Nah.

32
00:02:21,854 --> 00:02:23,221
Terima kasih.

33
00:02:23,595 --> 00:02:24,615
Pergilah.

34
00:02:32,435 --> 00:02:34,304
Pergi. Nanti terlambat.

35
00:02:34,305 --> 00:02:35,325
Berseronoklah.

36
00:02:44,845 --> 00:02:47,395
Nah. Makanlah.

37
00:02:48,944 --> 00:02:50,035
Saya dah beritahu.

38
00:02:50,514 --> 00:02:52,656
Saya gagal lagi.

39
00:02:53,255 --> 00:02:55,365
Kenapa Mak masakkan untuk saya?

40
00:02:57,394 --> 00:03:00,149
Orang yang lulus pun gembira
tanpa makan ini.

41
00:03:00,324 --> 00:03:02,094
Kau harus makan disebabkan kau gagal.

42
00:03:02,095 --> 00:03:03,462
Kau perlu makan untuk kekuatan.

43
00:03:07,005 --> 00:03:08,391
Nah. Makan.

44
00:03:18,514 --> 00:03:19,565
Sedapnya.

45
00:03:22,614 --> 00:03:24,828
Kau akan berjaya suatu hari nanti.

46
00:03:25,555 --> 00:03:27,390
Jangan terburu-buru.

47
00:03:28,125 --> 00:03:29,929
Tunggu sampai kau berumur 34 tahun.

48
00:03:30,155 --> 00:03:31,175
Faham?

49
00:03:34,465 --> 00:03:35,648
Tapi kenapa Mak...

50
00:03:36,164 --> 00:03:39,326
kadang-kadang bercakap seperti
seorang tukang tilik?

51
00:03:42,305 --> 00:03:43,804
Percayakan Mak.

52
00:04:42,064 --> 00:04:43,084
Apa?

53
00:04:43,434 --> 00:04:44,486
Apa tu...

54
00:04:44,765 --> 00:04:46,162
Dari mana bunyi itu datang?

55
00:04:48,265 --> 00:04:49,457
Tolong...

56
00:04:53,304 --> 00:04:54,804
Tolong...

57
00:04:56,945 --> 00:04:58,240
Tolong...

58
00:04:59,785 --> 00:05:01,040
Masuk ke dalam.

59
00:05:06,225 --> 00:05:08,224
Ianya satu penghormatan untuk bekerja dengan...

60
00:05:08,225 --> 00:05:09,928
Shin rebah.

61
00:05:10,595 --> 00:05:11,853
(Tolong.)

62
00:05:11,854 --> 00:05:12,945
Tolong.

63
00:05:19,294 --> 00:05:20,834
Adakah lagu-lagu itu...

64
00:05:21,804 --> 00:05:23,467
datang daripada Mak?

65
00:05:25,135 --> 00:05:27,450
Saya akan berikan semua tuah
yang datang kepada saya..

66
00:05:28,504 --> 00:05:30,616
Jadi percayalah saya tidak akan
tinggalkan awak,

67
00:05:31,075 --> 00:05:32,095
dan bersembunyilah
di belakang saya.

68
00:05:44,354 --> 00:05:45,374
Bangunlah.

69
00:05:46,124 --> 00:05:47,492
Mari bercakap.

70
00:05:48,124 --> 00:05:49,521
Kenapa awak sembunyikan muka?

71
00:05:50,635 --> 00:05:53,929
Sebab wajah awak sangat bercahaya.

72
00:05:54,234 --> 00:05:56,581
Saya tak mampu kalihkan tangan.

73
00:05:56,674 --> 00:05:58,062
Janganlah bergurau,

74
00:05:58,135 --> 00:05:59,327
dan dengar cakap saya.

75
00:05:59,645 --> 00:06:01,889
Saya tak tahu apa yang Yoon Ah katakan,
tapi saya...

76
00:06:06,945 --> 00:06:08,169
Saya takut.

77
00:06:16,354 --> 00:06:17,374
Hari itu,

78
00:06:19,525 --> 00:06:21,707
semasa di rumah api, awak beritahu saya...

79
00:06:25,434 --> 00:06:27,913
untuk larikan diri
kalau saya takut.

80
00:06:31,205 --> 00:06:32,225
Cik Oh.

81
00:06:37,215 --> 00:06:38,775
Sekarang saya ketakutan.

82
00:06:41,744 --> 00:06:42,764
Jadi...

83
00:06:43,715 --> 00:06:44,806
saya mahu larikan diri.

84
00:06:57,564 --> 00:06:58,718
Saya betul-betul...

85
00:06:59,705 --> 00:07:00,725
ikhlas.

86
00:07:03,804 --> 00:07:05,130
Sekurang-kurangnya 
awak tahu ini.

87
00:07:08,345 --> 00:07:09,365
Pergi,

88
00:07:12,885 --> 00:07:13,905
dan jalani hidup dengan baik.

89
00:07:16,155 --> 00:07:17,175
Saya kesal...

90
00:07:19,725 --> 00:07:20,745
kerana memperdayakan awak.

91
00:07:24,525 --> 00:07:25,881
Awak memang patut kesal.

92
00:07:27,364 --> 00:07:28,722
Sudah tentu.

93
00:07:32,364 --> 00:07:33,455
Manusia...

94
00:07:35,205 --> 00:07:36,969
tidak seharusnya dipergunakan.

95
00:07:41,775 --> 00:07:43,447
Walaupun sangat sukar...

96
00:07:45,575 --> 00:07:46,911
sehingga...

97
00:07:48,085 --> 00:07:50,635
tiada pilihan lain melainkan
mempergunakan orang lain,

98
00:07:51,984 --> 00:07:53,279
tapi awak seharusnya...

99
00:07:55,585 --> 00:07:57,797
meminta maaf sendiri dan merayu
untuk kemaafan.

100
00:08:00,525 --> 00:08:01,851
Awak seharusnya berasa kesal.

101
00:08:06,905 --> 00:08:09,690
Saya mahu percayakan pembohongan itu.

102
00:08:43,175 --> 00:08:48,203
(23: Memulangkan)

103
00:08:57,455 --> 00:09:01,954
(Kedai Turtle Hardware)

104
00:09:01,955 --> 00:09:06,555
(Kedai Turtle Hardware)

105
00:09:29,984 --> 00:09:31,279
Wah, Mak!

106
00:09:31,455 --> 00:09:33,554
Ini tidak masuk akal.

107
00:09:33,555 --> 00:09:36,123
Tak perlu buat lagi. Itu dah cukup, Mak.

108
00:09:36,124 --> 00:09:38,294
Hentikan. Kenapa...

109
00:09:38,295 --> 00:09:40,813
Kenapa dengan kau? Kau buat Mak geli.

110
00:09:41,665 --> 00:09:42,685
Mak.

111
00:09:44,764 --> 00:09:46,434
Umur Mak mesti panjang, ya?

112
00:09:46,435 --> 00:09:48,934
Saya akan balas jasa Mak...

113
00:09:48,935 --> 00:09:51,178
sebanyak mana yang sudah saya terima.

114
00:09:53,374 --> 00:09:55,791
Mak terima lebih banyak
daripada kau.

115
00:09:55,975 --> 00:09:58,627
Kau tak perlu balas. Ini hutang Mak.

116
00:09:58,815 --> 00:10:01,640
Sampai hati Mak cakap begitu?
Kecil hati saya.

117
00:10:01,784 --> 00:10:03,039
Bagaimana kau nak balas?

118
00:10:04,254 --> 00:10:06,396
- Dengan wang? - Bunyinya menarik.

119
00:10:07,654 --> 00:10:09,824
Ianya kedengaran hebat.
Hasilkan wang dengan banyak, ya?

120
00:10:09,825 --> 00:10:11,080
Mestilah.

121
00:10:15,364 --> 00:10:16,487
Eul Soon.

122
00:10:17,595 --> 00:10:18,819
Kau,

123
00:10:19,065 --> 00:10:22,195
jangan terlalu sayangkan seseorang.
Kau akan terluka.

124
00:10:24,805 --> 00:10:27,293
Kenapa Mak cakap begitu?

125
00:10:27,545 --> 00:10:30,196
Dalam masyarakat kita,

126
00:10:31,374 --> 00:10:35,087
orang yang terlebih dahulu sayangkan seseorang,
dia akan kehilangan banyak perkara.

127
00:10:35,345 --> 00:10:38,169
Kalau kau sukakan seseorang terlebih dahulu,
kau akan terluka.

128
00:10:43,195 --> 00:10:45,030
Tunggu sehingga kau berumur 34 tahun.

129
00:10:48,364 --> 00:10:49,589
Ketika itu...

130
00:10:50,795 --> 00:10:53,386
seseorang yang lebih cintakan kau
akan muncul.

131
00:10:54,404 --> 00:10:56,577
Dan orang itu akan selamatkan kau.

132
00:10:58,205 --> 00:11:00,315
Mak kata mak tidak percayakan hantu,

133
00:11:01,045 --> 00:11:03,218
tapi mak sangat bergantung pada
takdir saya.

134
00:11:05,315 --> 00:11:07,513
Mak jadi begini disebabkan oleh
tukang tilik...

135
00:11:07,514 --> 00:11:09,453
yang kata saya akan mati semasa
saya berumur 34 tahun, kan?

136
00:11:10,284 --> 00:11:13,008
Mak. Saya langsung tidak percayakan
semua itu.

137
00:11:13,154 --> 00:11:15,163
Jadi berhentilah percayakan
semuanya.

138
00:11:15,654 --> 00:11:16,919
Ya. Jangan percaya.

139
00:11:19,425 --> 00:11:21,668
Semasa saat itu tiba,
mak akan merayu.

140
00:11:24,364 --> 00:11:27,221
Kau akan dapat kembali apa
yang kau miliki.

141
00:11:35,045 --> 00:11:38,890
Mak, orang yang mak maksudkan
ialah Encik Philip?

142
00:11:40,614 --> 00:11:42,521
Anak lelaki Mak ialah orang...

143
00:11:43,114 --> 00:11:44,992
yang akan kembalikan
apa yang saya miliki??

144
00:11:46,284 --> 00:11:47,754
Apa yang saya miliki?

145
00:11:48,384 --> 00:11:50,364
Bagaimana dia akan selamatkan saya?

146
00:11:52,864 --> 00:11:54,630
Adakah dia akan mati untuk saya?

147
00:11:56,994 --> 00:11:59,208
Mak, kenapa Mak sanggup
buat begini?

148
00:11:59,364 --> 00:12:01,302
Kenapa Mak sanggup katakan
sesuatu yang sangat menakutkan?

149
00:12:22,024 --> 00:12:24,064
Abang jumpa dia? Bagaimana?

150
00:12:24,354 --> 00:12:25,925
- Dia pergi. - Apa?

151
00:12:26,264 --> 00:12:27,489
Bila dia akan balik?

152
00:12:27,595 --> 00:12:29,834
Dia dah pergi. Dia pergi selamanya.

153
00:12:29,835 --> 00:12:32,180
Kamu berpisah disebabkan Cik Yoon Ah?

154
00:12:33,104 --> 00:12:34,532
Cik Oh bukan orang begitu.

155
00:12:38,004 --> 00:12:40,014
Katakan sesuatu.

156
00:12:40,904 --> 00:12:42,231
Sakitnya hati.

157
00:12:43,175 --> 00:12:45,316
- Abang sepatutnya merayu.
- Sudah.

158
00:12:46,915 --> 00:12:48,036
Abang sepatutnya menangis.

159
00:12:50,254 --> 00:12:51,479
Sudah.

160
00:12:53,455 --> 00:12:55,353
Jadi abang sepatutnya melutut,
jangan lepaskannya,

161
00:12:55,354 --> 00:12:57,640
dan kata abang akan mati
tanpanya.

162
00:13:01,595 --> 00:13:03,464
Katakan abang silap.

163
00:13:03,465 --> 00:13:06,033
Bukannya biasa untuk wanita...

164
00:13:06,034 --> 00:13:07,698
menghalang sial abang.

165
00:13:08,134 --> 00:13:09,461
Betul.

166
00:13:10,034 --> 00:13:12,584
Sebab itulah ianya berakhir
bukan dengan cara biasa.

167
00:13:13,244 --> 00:13:14,529
Ini yang terbaik.

168
00:13:16,144 --> 00:13:18,593
Lebih baik dia berakhir seperti ini.

169
00:13:32,654 --> 00:13:33,786
Kakak.

170
00:13:34,524 --> 00:13:35,688
Kenapa kakak di luar?

171
00:13:36,234 --> 00:13:38,580
Saya beli sushi. Kakak mahu makan
dengan saya?

172
00:13:47,545 --> 00:13:50,228
Ada sesuatu yang berlaku?

173
00:13:54,915 --> 00:13:56,241
Sung Joong.

174
00:14:00,284 --> 00:14:01,713
Hari ini...

175
00:14:06,325 --> 00:14:07,548
Aku...

176
00:14:08,565 --> 00:14:09,921
tinggalkannya.

177
00:14:14,335 --> 00:14:16,033
Aku kata ditinggalkan...

178
00:14:16,034 --> 00:14:18,218
adalah perkara paling menakutkan
untukku, tapi

179
00:14:20,575 --> 00:14:21,767
aku...

180
00:14:23,845 --> 00:14:26,466
Aku yang tinggalkannya.

181
00:14:37,955 --> 00:14:39,832
Aku bahkan tidak berpaling...

182
00:14:41,225 --> 00:14:43,580
Aku langsung tidak menoleh ke arahnya,

183
00:14:46,734 --> 00:14:47,826
dan larikan diri.

184
00:14:59,850 --> 00:15:04,850
KBS2 Episod 23 Lovely Horribly
"Memulangkan"
Sarikata oleh : Pyjah in Pyjamaz

185
00:15:17,195 --> 00:15:18,663
Jangan salahkan diri sendiri.

186
00:15:20,404 --> 00:15:22,506
Semua orang pentingkan diri.

187
00:15:30,644 --> 00:15:31,664
Aku tahu...

188
00:15:32,915 --> 00:15:35,056
bagaimana "Kisah Cinta Hantu"
berakhir.

189
00:15:39,055 --> 00:15:41,431
Aku tahu bagaimana pengakhirannya...

190
00:15:42,894 --> 00:15:45,036
jika Shin jatuh cinta.

191
00:15:48,925 --> 00:15:51,516
Aku tahu apa yang dia perlu pulangkan,

192
00:15:52,734 --> 00:15:53,785
jadi...

193
00:15:54,465 --> 00:15:56,515
aku tidak boleh terima.

194
00:15:57,305 --> 00:15:58,528
Apa bendanya?

195
00:16:03,175 --> 00:16:04,265
Dia...

196
00:16:05,774 --> 00:16:07,621
akan mati disebabkan aku.

197
00:16:10,315 --> 00:16:14,915
Sebab itu aku tidak boleh
terus di sisinya.

198
00:16:17,394 --> 00:16:18,781
Aku dah faham sekarang.

199
00:16:20,465 --> 00:16:22,230
Aku faham kenapa...

200
00:16:23,394 --> 00:16:25,333
aku jatuh cinta dengan seseorang...

201
00:16:27,004 --> 00:16:29,044
yang berbeza denganku,
dan tidak sekufu.

202
00:16:31,604 --> 00:16:32,727
Dia...

203
00:16:33,845 --> 00:16:36,120
tiada sebab untuk mencintai aku.

204
00:16:39,445 --> 00:16:40,740
Mak...

205
00:16:43,354 --> 00:16:44,579
Mak...

206
00:16:46,325 --> 00:16:47,447
Mak...

207
00:16:49,024 --> 00:16:50,177
Mak...

208
00:16:52,394 --> 00:16:54,466
yang menyebabkannya
ada dalam hidupku.

209
00:16:55,264 --> 00:16:56,386
Mak yang buat.

210
00:16:58,835 --> 00:17:02,374
Saya akan pulangkan apa yang
awak hilang disebabkan saya.

211
00:17:02,874 --> 00:17:04,027
Saya akan ganti balik.

212
00:17:05,734 --> 00:17:07,000
Ini ialah yang pertama.

213
00:17:15,945 --> 00:17:17,586
Aku tak mahukannya.

214
00:17:20,185 --> 00:17:21,246
Jadi...

215
00:17:22,784 --> 00:17:24,692
Aku akan putuskan sampai di sini sahaja.

216
00:19:42,965 --> 00:19:45,394
(Kenapa awak sanggup buat begini?)

217
00:19:45,395 --> 00:19:46,731
Cik Ki.

218
00:19:47,534 --> 00:19:50,228
Kenapa awak sanggup buat begini?

219
00:19:52,675 --> 00:19:53,899
Kau tidak akan pergi ke mana-mana.

220
00:20:22,635 --> 00:20:24,974
Aku dah beritahu supaya
singkirkan dia dulu.

221
00:20:24,975 --> 00:20:27,799
(Aku dah beritahu supaya
singkirkan dia dulu.)

222
00:20:58,304 --> 00:21:00,038
(Aku dah beritahu supaya
singkirkan dia dulu.)

223
00:21:36,145 --> 00:21:37,165
Apa?

224
00:21:37,574 --> 00:21:38,697
Kenapa?

225
00:21:38,975 --> 00:21:40,283
Kenapa saya tak boleh
tinggalkan negara?

226
00:21:40,284 --> 00:21:42,692
Saya mahu belanjakan wang saya
untuk pergi, jadi kenapa?

227
00:21:46,084 --> 00:21:47,349
Kenapa pula sekarang?

228
00:21:48,385 --> 00:21:49,516
Itu bukan urusan kau.

229
00:21:52,125 --> 00:21:53,247
Adakah kau tulis skrip?

230
00:21:53,824 --> 00:21:54,947
Jangan! Jangan baca!

231
00:21:59,605 --> 00:22:00,625
Eun Young.

232
00:22:01,534 --> 00:22:03,167
Kau perlukan tidur.

233
00:22:03,504 --> 00:22:04,698
Kau harus tidur.

234
00:22:06,475 --> 00:22:07,628
Adakah kau...

235
00:22:08,375 --> 00:22:10,893
gunakan komputer aku malam semalam?

236
00:22:13,744 --> 00:22:15,244
Kenapa aku perlu gunakan
komputer kau?

237
00:22:15,744 --> 00:22:17,080
Aku ada komputer sendiri.

238
00:22:24,625 --> 00:22:27,563
Sebaik aku periksa identiti...

239
00:22:27,564 --> 00:22:29,359
Ki Eun Young diharamkan keluar dari
negara.

240
00:22:29,465 --> 00:22:31,434
Semuanya mula menunjukkan hasil.

241
00:22:31,435 --> 00:22:32,434
Pantasnya.

242
00:22:32,435 --> 00:22:33,760
Itu untuk apa?

243
00:22:33,905 --> 00:22:36,761
Bukan sahaja dia sorokkan
hartanya,

244
00:22:37,234 --> 00:22:38,704
tapi dia tidak bayar cukai warisan...

245
00:22:39,274 --> 00:22:40,704
untuk bangunan Kipa Letter.

246
00:22:40,705 --> 00:22:41,725
Jadi...

247
00:22:41,945 --> 00:22:44,313
Ki Eun Young juga memiliki bangunan itu.

248
00:22:44,314 --> 00:22:45,334
Betul.

249
00:22:45,975 --> 00:22:48,840
Baik. Mari geledah bangunan itu.

250
00:22:50,655 --> 00:22:54,483
(Kisah Cinta Hantu Menggungguli Carta Rating)

251
00:22:54,484 --> 00:22:59,194
(Oh Eul Soon Menandatangani Kontrak Bersama JR Entertainment)

252
00:22:59,195 --> 00:23:02,325
(Laman Peminat Oh Eul Soon Capai 1 Juta Keahlian)

253
00:23:02,834 --> 00:23:06,204
(Yoo Philip Hilang Tawaran Iklan)

254
00:23:06,205 --> 00:23:10,073
(Yoo Philip Terperangkap
dalam skim Hartanah)

255
00:23:10,074 --> 00:23:15,042
(Yoo Philip Diserang Komen Berunsur Kebencian)

256
00:23:15,074 --> 00:23:16,166
Nah.

257
00:23:16,744 --> 00:23:19,906
Tahniah. Saya dengar kakak
bekerja dengan JR.

258
00:23:21,415 --> 00:23:22,842
Terima kasih, Sung Joong.

259
00:23:24,185 --> 00:23:27,124
Makan apa sahaja kau mahu
di sini hari ini.

260
00:23:27,125 --> 00:23:28,655
Kakak belanja.

261
00:23:28,885 --> 00:23:31,154
Betul? Tapi ini
agak bersederhana...

262
00:23:31,155 --> 00:23:32,823
untuk keraian kalau kakak mahu belanja.

263
00:23:32,824 --> 00:23:35,681
Boleh kita ke tempat
yang lebih mewah?

264
00:23:38,365 --> 00:23:39,385
Sung Joong.

265
00:23:39,965 --> 00:23:41,055
Kakak...

266
00:23:42,205 --> 00:23:43,664
ada pingat emas...

267
00:23:43,905 --> 00:23:44,925
dalam judo.

268
00:23:46,905 --> 00:23:48,639
Saya hanya bergurau.

269
00:23:49,715 --> 00:23:51,714
Mari makan di sini hari ini,

270
00:23:51,715 --> 00:23:54,469
dan saya akan bawa kakak ke tempat
yang lebih mewah lain kali.

271
00:23:55,814 --> 00:23:58,364
Tapi kakak mahu buat apa dengan
duit bonus dari JR?

272
00:24:00,284 --> 00:24:03,284
Hartanah. Tentu sempurna.

273
00:24:03,594 --> 00:24:05,666
Beli rumah saya. Saya akan berikan harga
yang berbaloi.

274
00:24:05,955 --> 00:24:06,985
Apa?

275
00:24:07,125 --> 00:24:09,410
Itu memang asalnya rumah kakak.

276
00:24:09,794 --> 00:24:12,134
Encik Philip pun sudah tiada di situ.

277
00:24:12,135 --> 00:24:13,155
Dia sudah berpindah keluar.

278
00:24:15,205 --> 00:24:16,225
Kenapa?

279
00:24:16,375 --> 00:24:18,822
Tempoh sewaan dia dah tamat.

280
00:24:20,105 --> 00:24:21,573
Ke mana dia pergi?

281
00:24:23,274 --> 00:24:25,355
Saya tak tahu.

282
00:24:26,215 --> 00:24:27,235
Begitu.

283
00:24:39,695 --> 00:24:40,919
Bukankah itu Cik Oh?

284
00:24:50,504 --> 00:24:51,555
Adakah abang ke sini sebab abang tahu?

285
00:24:53,375 --> 00:24:54,732
Bagaimana aku boleh tahu?

286
00:24:55,675 --> 00:24:57,857
Jadi adakah ini telepati?

287
00:24:58,844 --> 00:25:00,956
Lalulintas sesak, tapi abang berkeras
kita gunakan jalan ini.

288
00:25:01,415 --> 00:25:03,659
Diam. Ini ialah jalan pintas.

289
00:25:06,955 --> 00:25:08,148
Saya dengar mereka bercinta.

290
00:25:10,395 --> 00:25:12,291
Saya dengar dari Encik Cho.

291
00:25:12,695 --> 00:25:14,632
Sudah lama Encik Lee sukakannya.

292
00:25:16,564 --> 00:25:18,094
Tidak mengapa.

293
00:25:18,635 --> 00:25:21,263
Penulis utama bercinta...

294
00:25:21,264 --> 00:25:22,489
dengan pengarah?

295
00:25:24,274 --> 00:25:27,099
Patutlah skrip lambat siap.

296
00:25:32,074 --> 00:25:33,144
Aku suka apabila kau menangis..

297
00:25:33,145 --> 00:25:35,082
sebab aku rasa seolah-olah
kau memanggilku.

298
00:25:37,814 --> 00:25:38,937
Tapi kau tersenyum sekarang.

299
00:25:51,294 --> 00:25:52,559
Sempitnya.

300
00:25:53,435 --> 00:25:54,455
Inilah yang abang dapat...

301
00:25:54,605 --> 00:25:57,083
kerana berpindah keluar sebelum
jumpa rumah baru.

302
00:25:58,074 --> 00:26:00,043
Tinggallah di hotel. Abang kan ada duit.

303
00:26:00,405 --> 00:26:02,107
Dia bencikan hotel.

304
00:26:02,405 --> 00:26:04,587
Dia ada pengalaman yang
meninggalkan trauma.

305
00:26:05,375 --> 00:26:06,466
Saya tidak kisah.

306
00:26:06,544 --> 00:26:09,573
Tinggallah di sini selama mana abang mahu.

307
00:26:09,784 --> 00:26:11,283
Ini ialah ruang tamu,

308
00:26:11,385 --> 00:26:12,513
ini meja menulis,

309
00:26:12,514 --> 00:26:13,854
ini dapur,

310
00:26:13,855 --> 00:26:15,047
dan ini ialah bilik tidur.

311
00:26:17,594 --> 00:26:20,464
Choong Ryul. Ini hanya sebuah bilik.

312
00:26:20,465 --> 00:26:22,881
Bilik studio. Cuma ada satu bilik.

313
00:26:25,094 --> 00:26:26,114
Okey?

314
00:26:34,475 --> 00:26:36,515
Kenapa abang tidak boleh tidur?

315
00:26:38,445 --> 00:26:40,220
Sudah 4 pagi.

316
00:26:41,284 --> 00:26:43,018
Mungkin disebabkan ini tempat baru.

317
00:26:43,584 --> 00:26:44,808
Aku tak boleh tidur.

318
00:26:45,054 --> 00:26:46,584
Pembohong.

319
00:26:47,254 --> 00:26:48,924
Bukankah ini disebabkan oleh
penulis...

320
00:26:48,925 --> 00:26:50,251
yang datang ke pusat senaman?

321
00:26:51,094 --> 00:26:52,349
Siapa kau maksudkan?

322
00:26:54,264 --> 00:26:55,624
Kau pun masih terjaga?

323
00:26:55,625 --> 00:26:58,960
Penulis yang kata dia akan berkahwin dengan abang?

324
00:26:59,935 --> 00:27:01,944
Bukankah dia dalam berita?

325
00:27:02,435 --> 00:27:03,904
Abang harus bertanggungjawab.

326
00:27:03,975 --> 00:27:05,055
Kahwin dengannya.

327
00:27:07,844 --> 00:27:09,477
Aku tidak layak.

328
00:27:09,715 --> 00:27:11,653
Tiada kelayakan dalam bercinta.

329
00:27:11,744 --> 00:27:13,243
Kalau abang tidak layak,

330
00:27:13,244 --> 00:27:14,876
bagaimana dengan kami?

331
00:27:16,955 --> 00:27:18,383
Saya sudah ingat.

332
00:27:18,615 --> 00:27:21,512
Sebab itu kami sangat bencikan abang.

333
00:27:22,554 --> 00:27:24,194
Abang selalu kata...

334
00:27:24,195 --> 00:27:25,194
yang abang..

335
00:27:25,195 --> 00:27:28,694
Tolonglah! Tidurlah!

336
00:27:29,064 --> 00:27:31,135
Dia penat.

337
00:27:34,534 --> 00:27:37,594
Budak biadap. Kenapa kau...

338
00:27:38,405 --> 00:27:40,241
Biadap.

339
00:27:40,605 --> 00:27:41,696
Abang tidak penat, kan?

340
00:27:42,375 --> 00:27:44,415
Tak. Tapi aku perlu tidur.

341
00:27:46,685 --> 00:27:48,581
Jadi kalau abang belum penat,

342
00:27:48,945 --> 00:27:50,617
abang ingat masa tu?

343
00:28:06,304 --> 00:28:07,324
Kakak.

344
00:28:08,064 --> 00:28:09,666
Saya akan selalu melawat.

345
00:28:12,074 --> 00:28:13,094
Baik.

346
00:28:18,445 --> 00:28:19,770
Saya pergi dulu.

347
00:28:19,984 --> 00:28:21,684
(Kedai Hardware Turtle)

348
00:28:21,685 --> 00:28:23,591
Saya faham kenapa Mak selalu memandang saya...

349
00:28:24,014 --> 00:28:26,983
dengan penuh kesedihan
dan penyesalan...

350
00:28:28,125 --> 00:28:29,757
setiap kali Mak pandang saya,

351
00:28:31,324 --> 00:28:32,753
tapi jangan buat begitu.

352
00:28:36,665 --> 00:28:39,929
Saya tidak akan kembali lagi.

353
00:28:43,513 --> 00:28:45,553
(Episod 24 akan bersiaran selepas seminit.)

354
00:28:51,620 --> 00:28:53,762
(Episod 24)

355
00:28:55,491 --> 00:28:57,090
Sudah 24 tahun.

356
00:28:57,091 --> 00:28:58,141
Bagaimana rasanya?

357
00:29:00,760 --> 00:29:01,954
Aku rasa...

358
00:29:04,760 --> 00:29:05,882
aneh.

359
00:29:27,320 --> 00:29:28,340
Awak kata awak mahu...

360
00:29:29,221 --> 00:29:31,200
pulangkan rumah ini kepada pemilik asalnya,

361
00:29:31,820 --> 00:29:33,116
iaitu Cik Oh.

362
00:29:33,490 --> 00:29:34,551
Ya.

363
00:29:35,231 --> 00:29:37,607
Kenapa awak mahu pulangkan kepadanya?

364
00:29:39,100 --> 00:29:41,650
Masa yang dia habiskan di sini
sebelum berumur 10 tahun...

365
00:29:41,801 --> 00:29:45,004
adalah tahun-tahun yang paling
bahagia untuknya.

366
00:29:45,841 --> 00:29:48,288
Saya mahu pulangkan kebahagiaan itu.

367
00:29:48,870 --> 00:29:49,932
10 tahun?

368
00:29:52,510 --> 00:29:56,080
Saya besarkannya dengan penuh kasih sayang
sehingga berumur 10 tahun.

369
00:29:58,251 --> 00:29:59,280
Kalau bukan disebabkan...

370
00:29:59,281 --> 00:30:00,750
upacara 24 tahun yang lepas...

371
00:30:04,460 --> 00:30:05,643
Saya akan berpindah keluar serta-merta.

372
00:30:06,421 --> 00:30:07,890
Saya serahkan kepada awak.

373
00:30:08,230 --> 00:30:10,098
Awak perlukan tempat untuk tinggal.

374
00:30:10,430 --> 00:30:11,522
Saya akan berpindah keluar.

375
00:31:17,930 --> 00:31:18,950
Eun Young.

376
00:31:21,000 --> 00:31:22,051
Eun Young.

377
00:31:22,530 --> 00:31:23,857
Adakah dia pergi ke mana-mana?

378
00:31:25,041 --> 00:31:26,264
Ke mana dia pergi?

379
00:31:38,881 --> 00:31:39,901
Apa ni?

380
00:31:40,551 --> 00:31:41,877
Bila dia menulis semua ni?

381
00:31:44,791 --> 00:31:46,392
Semalam tiada.

382
00:31:46,690 --> 00:31:48,262
Apa yang merasuk dia kebelakangan ini?

383
00:31:50,490 --> 00:31:51,551
(Kisah Cinta Hantu)

384
00:32:09,680 --> 00:32:11,719
Sebaik Shin berpaling,

385
00:32:11,720 --> 00:32:14,168
perenjat menyentuh belakang lehernya.

386
00:32:17,120 --> 00:32:19,875
Seseorang menghampiri Ra Yeon...

387
00:32:20,421 --> 00:32:22,940
Kenapa kau curi-curi baca skrip aku?

388
00:32:26,000 --> 00:32:27,029
Eun Young.

389
00:32:27,030 --> 00:32:28,765
Kami ke sini untuk mesyuarat kita.

390
00:32:29,101 --> 00:32:31,141
Aku tidak sedia untuk mesyuarat.

391
00:32:31,601 --> 00:32:32,662
Maaf.

392
00:32:56,930 --> 00:32:58,429
Kau tahu, Eun Young...

393
00:33:00,331 --> 00:33:02,645
berkelakuan pelik kebelakangan ini.

394
00:33:03,631 --> 00:33:05,639
Dia nampak sepertinya,

395
00:33:05,970 --> 00:33:08,419
tapi riak muka dan nada suaranya...

396
00:33:09,441 --> 00:33:11,991
tidak seperti dirinya.

397
00:33:14,011 --> 00:33:15,031
Sebenarnya,

398
00:33:15,150 --> 00:33:18,384
saya nampak sesuatu yang pelik
di bilik bekerjanya sebentar tadi.

399
00:33:19,920 --> 00:33:21,043
Sesuatu yang pelik?

400
00:33:23,251 --> 00:33:25,760
Ia asyik bersembunyi,

401
00:33:25,761 --> 00:33:27,424
jadi saya tidak nampak
dengan jelas,

402
00:33:28,160 --> 00:33:29,557
tapi ianya bukan manusia.

403
00:33:42,540 --> 00:33:44,173
Hari itu, Encik Philip...

404
00:33:49,381 --> 00:33:51,389
Kenapa dengan Encik Philip?

405
00:33:51,480 --> 00:33:52,673
Apa?

406
00:33:53,621 --> 00:33:55,936
Saya masih belum pasti.

407
00:33:56,391 --> 00:33:57,747
Saya akan beritahu awak...

408
00:33:57,860 --> 00:33:59,085
kalau saya nampak dengan jelas.

409
00:34:02,730 --> 00:34:03,750
Baik.

410
00:34:04,701 --> 00:34:06,128
Baik.

411
00:34:40,761 --> 00:34:43,178
Eul Soon. Buka mulut.

412
00:34:45,001 --> 00:34:47,041
Aduhai..

413
00:34:55,081 --> 00:34:56,101
Saya di sini.

414
00:34:59,150 --> 00:35:00,170
Saya dah pulangkan...

415
00:35:02,251 --> 00:35:03,372
rumah itu.

416
00:35:06,460 --> 00:35:08,327
Saya tidak pasti apa yang
perlu saya kembalikan,

417
00:35:09,790 --> 00:35:11,464
tapi saya akan berikan semuanya
yang saya mampu.

418
00:35:18,941 --> 00:35:20,429
Jadi di sinilah Mak tinggal..

419
00:35:23,311 --> 00:35:24,331
Mak.

420
00:35:41,491 --> 00:35:42,887
Tidurlah dulu.

421
00:35:45,131 --> 00:35:46,222
Bila...

422
00:35:47,600 --> 00:35:49,610
Mak awak meninggal?

423
00:35:50,470 --> 00:35:52,786
Semua Mak tidak pernah meninggal.

424
00:35:54,970 --> 00:35:56,848
Kami hanya berpisah sementara.

425
00:36:03,850 --> 00:36:06,196
Aku tinggalkan khemah di rumah itu.

426
00:36:06,951 --> 00:36:07,971
Abang!

427
00:36:08,821 --> 00:36:10,657
Turunlah!

428
00:36:11,261 --> 00:36:13,463
Kenapa abang tidur di atas?

429
00:36:15,730 --> 00:36:17,465
Kenapa aku yang harus menderita?

430
00:36:17,590 --> 00:36:18,856
Kita ada rumah yang besar itu.

431
00:37:00,040 --> 00:37:01,131
Apa ni?

432
00:37:01,970 --> 00:37:03,542
Dia tidak tukar kata kunci?

433
00:37:04,271 --> 00:37:07,504
Dia jahil tentang keselamatan.

434
00:37:08,311 --> 00:37:10,045
Biar betul perempuan ni...

435
00:37:23,930 --> 00:37:25,185
Dia tiada di rumah, kan?

436
00:37:26,261 --> 00:37:29,126
Aku hanya akan ambil khemah dan pergi.

437
00:37:35,070 --> 00:37:36,744
Aduh, terkejutnya aku.

438
00:38:56,621 --> 00:38:57,743
Helo?

439
00:38:57,961 --> 00:38:59,449
Ini Ibu, Eul Soon.

440
00:39:00,961 --> 00:39:03,337
Kau sangat terkenal.

441
00:39:04,030 --> 00:39:05,122
Ibu.

442
00:39:05,731 --> 00:39:08,117
Ibu di mana? Ibu di Korea?

443
00:39:08,231 --> 00:39:09,251
Apa?

444
00:39:10,170 --> 00:39:11,439
Ah, ya.

445
00:39:11,440 --> 00:39:13,644
Ibu di hotel untuk beberapa hari.

446
00:39:17,040 --> 00:39:18,570
Bunyi apakah itu?

447
00:39:18,641 --> 00:39:20,109
Ya..

448
00:39:20,440 --> 00:39:23,367
Televisyen. Televisyen.

449
00:39:26,050 --> 00:39:27,142
Ibu.

450
00:39:27,991 --> 00:39:31,051
Saya beli rumah lama kita.

451
00:39:31,420 --> 00:39:32,645
Datanglah ke sini.

452
00:39:32,790 --> 00:39:35,585
Ya, Ibu dengar dari Sung Joon.

453
00:39:35,731 --> 00:39:36,852
Okey.

454
00:39:37,261 --> 00:39:39,648
Kau dapat...

455
00:39:40,131 --> 00:39:41,661
duit yang banyak?

456
00:39:42,670 --> 00:39:43,895
Ibu perlukan duit?

457
00:39:44,271 --> 00:39:45,903
Berapa yang Ibu perlukan?

458
00:39:48,940 --> 00:39:50,980
Ibu tak mahu beritahu kau, tapi..

459
00:40:00,420 --> 00:40:02,257
Aduhai.

460
00:40:35,891 --> 00:40:39,594
Ibu pinjam sedikit duit daripada Encik Philip.

461
00:40:40,420 --> 00:40:42,124
Ibu tidak boleh terus buat tidak tahu.

462
00:40:43,430 --> 00:40:44,829
Kalau kau ada duit,

463
00:40:44,830 --> 00:40:46,800
bayarkan dia untuk Ibu, boleh?

464
00:40:48,070 --> 00:40:50,855
Ibu harapkan kau, ya, anak Ibu.

465
00:40:58,810 --> 00:41:01,769
Hai, Yong Man. Ini Oh Eul Soon.

466
00:41:02,310 --> 00:41:05,034
Di mana kamu lakukan penggambaran esok?

467
00:41:19,101 --> 00:41:21,619
Mereka mahu mulakan di tingkat tujuh.

468
00:41:23,070 --> 00:41:24,090
Abang.

469
00:41:24,271 --> 00:41:25,668
Hai, Cik Oh.

470
00:41:29,910 --> 00:41:32,053
Helo, Cik Oh.

471
00:41:32,280 --> 00:41:34,658
Helo, Encik Yoo Philip.

472
00:41:34,981 --> 00:41:36,786
Awak masih muncul secara tiba-tiba.

473
00:41:37,450 --> 00:41:38,949
Awak ada pengesan GPS pada saya?

474
00:41:39,721 --> 00:41:41,424
Saya tanyakan Yong Man.

475
00:41:44,591 --> 00:41:45,819
Saya ada sesuatu untuk dipulangkan.

476
00:41:45,820 --> 00:41:46,860
Saya tiada apa untuk diterima.

477
00:41:46,861 --> 00:41:48,727
Tak. Awak mesti terima.

478
00:41:52,731 --> 00:41:54,056
Saya dengar dari Ibu saya.

479
00:41:55,170 --> 00:41:57,955
Itu hadiah, bukannya pinjaman.

480
00:41:58,101 --> 00:42:00,997
Ibu saya tiada sebab untuk terima
wang daripada awak.

481
00:42:01,170 --> 00:42:02,843
- Ambil semula. - Ini bukan milik saya.

482
00:42:03,371 --> 00:42:05,828
- Ambil. - Bukan milik saya.

483
00:42:19,790 --> 00:42:21,525
Awak masih menjijikkan seperti selalu.

484
00:42:21,660 --> 00:42:23,873
Awak masih kasar seperti selalu.

485
00:42:27,131 --> 00:42:29,140
- Terimalah. - Saya tidak mahu.

486
00:42:30,330 --> 00:42:31,972
Orang akan nampak.

487
00:42:32,170 --> 00:42:34,863
Kenapa kamu bergaduh di tempat terbuka?

488
00:42:34,871 --> 00:42:37,421
Keengganan untuk menerima kasih sayang ialah
sejenis penyakit.

489
00:42:37,570 --> 00:42:38,734
Penyakit kronik.

490
00:42:39,211 --> 00:42:42,546
Baik. Saya akan gunakan sebaiknya!
Saya akan gunakan dengan baik!

491
00:42:43,711 --> 00:42:45,006
Adakah awak melarikan diri lagi?

492
00:42:46,481 --> 00:42:49,611
Gaduhlah dalam perjalanan ke atas, ya?

493
00:42:51,721 --> 00:42:52,842
Masuk.

494
00:42:58,601 --> 00:43:00,906
Adakah menahan pisau dengan tangan dikira
perbuatan yang berani?

495
00:43:01,371 --> 00:43:03,747
Melarikan diri selepas mendapat ciuman pun
perbuatan orang yang pengecut.

496
00:43:05,871 --> 00:43:07,470
Hanya pengecut yang larikan diri...

497
00:43:07,471 --> 00:43:10,091
selepas mendengar sesuatu daripada
pihak ketiga.

498
00:43:24,221 --> 00:43:26,097
Sila gunakan lif yang seterusnya.

499
00:43:27,660 --> 00:43:30,007
Kenapa? Awak ada sesuatu yang mahu dikatakan?

500
00:43:31,030 --> 00:43:32,530
Awak datang ke rumah saya, kan?

501
00:43:32,830 --> 00:43:35,177
Kenapa? Kenapa saya perlu ke sana?

502
00:43:36,101 --> 00:43:39,436
Jadi siapa yang ambil khemah itu?

503
00:43:43,011 --> 00:43:45,733
Kenapa ni? Adakah kita terperangkap?

504
00:43:47,611 --> 00:43:50,333
Kita tidak akan mati.
Kita boleh bunyikan loceng kecemasan.

505
00:43:50,351 --> 00:43:52,768
Lagi. Ia berulang lagi.

506
00:43:53,021 --> 00:43:55,673
Selalu begini setiap kali
kita bersama.

507
00:43:56,391 --> 00:43:58,869
Betul. Awak takut, kan?

508
00:43:59,420 --> 00:44:00,583
Ya.

509
00:44:01,290 --> 00:44:02,861
Jangan datang ke rumah saya lagi.

510
00:44:03,261 --> 00:44:05,730
Jangan dekati saya, dan jangan pergunakan saya.

511
00:44:05,731 --> 00:44:07,433
Bukankah awak pun gunakan saya dulu?

512
00:44:08,501 --> 00:44:10,979
Bukankah awak dekati saya untuk
dapatkan rating yang tinggi?

513
00:44:12,570 --> 00:44:14,579
Tapi akhirnya saya ikhlas.

514
00:44:15,341 --> 00:44:18,197
Saya cuba ganti balik luka yang awak...

515
00:44:18,440 --> 00:44:20,654
dapat disebabkan saya. Adakah awak tahu itu?

516
00:44:26,481 --> 00:44:28,999
Jangan katakan perkara sebegitu sewenangnya!

517
00:44:30,521 --> 00:44:31,643
Ganti saya balik?

518
00:44:32,621 --> 00:44:34,221
Dengan apa? Bagaimana?

519
00:44:36,030 --> 00:44:38,785
Adakah awak tahu betapa menakutkan perkara
yang awak katakan?

520
00:44:39,361 --> 00:44:41,136
Sebab itu saya memohon
maaf dari awak.

521
00:44:43,231 --> 00:44:44,496
Supaya awak memandang saya.

522
00:44:44,570 --> 00:44:46,642
Jangan katakan perkara seperti itu.

523
00:44:49,111 --> 00:44:50,233
Kalaupun awak berbuat demikian,

524
00:44:52,481 --> 00:44:54,316
kita tidak akan dapat bersama.

525
00:45:00,650 --> 00:45:02,048
Kita belum cuba pun lagi.

526
00:45:03,150 --> 00:45:04,416
Kenapa awak perlu takut?

527
00:45:06,160 --> 00:45:07,965
Adakah awak lupa siapa saya?

528
00:45:08,330 --> 00:45:09,412
Bagaimana dengan saya?

529
00:45:12,731 --> 00:45:14,159
Adakah awak lupa...

530
00:45:17,601 --> 00:45:18,662
siapa saya?

531
00:45:21,810 --> 00:45:23,270
Mustahil kita dapat bersama.

532
00:45:24,271 --> 00:45:26,585
- Mustahil.. - Bagaimana awak tahu?

533
00:45:30,211 --> 00:45:31,649
Kita tidak akan tahu (kalau kita tidak cuba).

534
00:46:13,373 --> 00:46:18,373
KBS2 Episod 24 Lovely Horribly
"Aku Nampak Kau"
Sarikata oleh : Pyjah in Pyjamaz

535
00:46:23,171 --> 00:46:24,426
Cik Oh...

536
00:46:34,350 --> 00:46:35,738
Kamu dah berbaik.

537
00:46:38,481 --> 00:46:42,224
(Kisah Cinta Hantu, Bahagian 13)

538
00:46:46,661 --> 00:46:47,681
Kakak.

539
00:46:48,261 --> 00:46:49,281
Ya?

540
00:46:49,390 --> 00:46:51,093
Skrip dah keluar.

541
00:46:58,870 --> 00:47:01,727
(Bahagian 13)

542
00:47:05,880 --> 00:47:07,849
Sebaik Shin berpaling,

543
00:47:07,911 --> 00:47:10,399
perenjat menyentuh belakang lehernya.

544
00:47:12,380 --> 00:47:15,020
Seseorang mendekati Ra Yeon...

545
00:47:15,021 --> 00:47:16,041
(Shin rebah.)

546
00:47:59,560 --> 00:48:00,580
Apa..

547
00:48:12,911 --> 00:48:15,226
Adakah awak keluar dengan Cik Oh lagi?

548
00:48:16,951 --> 00:48:17,971
Tak.

549
00:48:18,580 --> 00:48:20,723
Saya belum dengar jawapannya.

550
00:48:21,751 --> 00:48:23,117
Tidakkah awak risau?

551
00:48:23,850 --> 00:48:24,880
Apa baiknya...

552
00:48:25,360 --> 00:48:27,400
kalau kamu berdua keluar bersama?

553
00:48:27,661 --> 00:48:29,323
Kenapa pula tidak baik?

554
00:48:30,590 --> 00:48:31,620
Encik Lee.

555
00:48:32,600 --> 00:48:34,365
Saya hargai keprihatinan awak,

556
00:48:35,171 --> 00:48:36,803
tapi ini antara kami.

557
00:48:37,431 --> 00:48:40,092
Saya mahu awak undurkan diri.

558
00:48:41,370 --> 00:48:42,390
Bagaimana kalau...

559
00:48:43,011 --> 00:48:44,439
sebaliknya?

560
00:48:45,011 --> 00:48:46,510
Apa yang awak akan buat?

561
00:48:46,580 --> 00:48:47,750
Apa maksud awak?

562
00:48:47,751 --> 00:48:50,912
Daripada Cik Oh yang halang sial awak,

563
00:48:51,181 --> 00:48:54,179
bagaimana kalau awak yang
ditakdirkan untuk halang sial dia?

564
00:48:54,921 --> 00:48:57,439
Adakah awak masih mahu berjumpanya?

565
00:48:59,021 --> 00:49:00,041
Saya?

566
00:49:01,630 --> 00:49:04,415
Apa maksud awak?

567
00:49:05,231 --> 00:49:08,291
Saya dengar itu yang Mak awak cakap.

568
00:49:08,771 --> 00:49:10,127
Yang apabila dia berumur 34 tahun,

569
00:49:10,501 --> 00:49:12,611
lelaki yang akan halang semua
nasib malangnya...

570
00:49:12,941 --> 00:49:14,226
akan muncul.

571
00:49:18,810 --> 00:49:20,208
Apa yang akan awak lakukan?

572
00:49:21,181 --> 00:49:22,711
Adakah awak masih mahu bercinta dengannya?

573
00:49:25,080 --> 00:49:26,448
Cik Oh...

574
00:49:27,120 --> 00:49:28,518
ketakutan.

575
00:49:29,090 --> 00:49:30,824
Bukan sebab dia akan terluka,

576
00:49:31,120 --> 00:49:32,823
tapi sebab awak yang akan terluka.

577
00:49:34,491 --> 00:49:35,918
Dia percaya yang mak awak,

578
00:49:36,431 --> 00:49:38,399
rasa bersalah disebabkan oleh upacara..

579
00:49:38,560 --> 00:49:39,754
yang dia lakukan 24 tahun lalu,

580
00:49:39,761 --> 00:49:43,239
merancang untuk tebus kesalahannya
melalui awak.

581
00:49:57,411 --> 00:49:59,827
Nah. Sila minum.

582
00:50:01,421 --> 00:50:02,613
Kakak.

583
00:50:03,620 --> 00:50:04,619
Kakak?

584
00:50:04,620 --> 00:50:07,314
Ya. Kakak yang suruh saya
bercakap biasa.

585
00:50:07,560 --> 00:50:09,289
Kita dah macam keluarga.

586
00:50:09,290 --> 00:50:10,829
Dan kakak kan...

587
00:50:10,830 --> 00:50:11,953
seorang kakak?

588
00:50:13,600 --> 00:50:14,651
Betul.

589
00:50:15,330 --> 00:50:17,686
Tapi kenapa seperti saya..

590
00:50:18,070 --> 00:50:20,519
melakukan jenayah yang berat?

591
00:50:21,870 --> 00:50:23,604
Janganlah bergurau.

592
00:50:24,441 --> 00:50:25,736
Tapi kakak,

593
00:50:26,580 --> 00:50:28,213
bagaimana drama kita berakhir?

594
00:50:29,580 --> 00:50:30,600
Ya?

595
00:50:30,751 --> 00:50:32,964
Hari upacara menghalau nasib malang dulu,

596
00:50:35,890 --> 00:50:37,044
kakak kata...

597
00:50:37,761 --> 00:50:40,341
kakak dah tulis 16 episod.

598
00:50:40,961 --> 00:50:41,981
Bagaimana?

599
00:50:43,090 --> 00:50:44,110
Penamatnya?

600
00:50:44,431 --> 00:50:46,164
Saya hanya tertanya-tanya.

601
00:50:47,431 --> 00:50:48,700
Siapa yang tahu?

602
00:50:48,701 --> 00:50:51,087
Apa? Kejam!

603
00:50:52,941 --> 00:50:55,460
Beritahulah saya penamatnya!

604
00:50:56,570 --> 00:50:59,060
Kami dah putuskan yang saya tidak
akan menulisnya,

605
00:50:59,110 --> 00:51:00,875
jadi tanyalah Eun Young.

606
00:51:18,931 --> 00:51:21,072
(Kisah Cinta Hantu, Bahagian 13)

607
00:52:06,810 --> 00:52:08,749
Awak minum terlalu banyak.

608
00:52:09,681 --> 00:52:10,701
Kau orangnya, kan?

609
00:52:12,481 --> 00:52:13,542
Apa?

610
00:52:13,820 --> 00:52:15,280
Lapan tahun lepas.

611
00:52:15,991 --> 00:52:17,246
Kau orangnya.

612
00:52:19,191 --> 00:52:20,924
Aku baru nampak.

613
00:52:23,360 --> 00:52:25,748
"Baru"? Apa maksud awak?

614
00:52:31,040 --> 00:52:33,010
Ra Yeon! Keluar.

615
00:52:35,310 --> 00:52:37,208
Jangan main-main! Keluar!

616
00:52:46,050 --> 00:52:47,275
Mana dia?

617
00:52:55,461 --> 00:52:56,716
Maaf, abang..

618
00:52:57,560 --> 00:52:59,335
tapi ini sahaja caranya.

619
00:53:13,380 --> 00:53:14,738
Apa kau buat di sini?

620
00:53:23,820 --> 00:53:25,625
Kau dah hilang akal!

621
00:53:27,090 --> 00:53:29,329
Philip. Bangun.

622
00:53:29,330 --> 00:53:30,411
Sedarkan diri.

623
00:53:33,661 --> 00:53:34,997
Aku dah beri amaran..

624
00:53:35,271 --> 00:53:36,831
supaya jauhkan diri darinya!

625
00:53:41,911 --> 00:53:43,170
Kau dah gila?

626
00:53:43,171 --> 00:53:45,480
Kau sepatutnya tinggalkannya
semasa aku masih baik.

627
00:53:45,481 --> 00:53:47,796
Kau seharusnya undurkan diri
sebelum aku hilang kewarasan!

628
00:53:48,151 --> 00:53:49,374
Adakah kau cintakan dia sebanyak itu?

629
00:53:49,481 --> 00:53:50,908
Kau tak boleh tinggalkannya?

630
00:54:09,070 --> 00:54:10,355
Aku tak boleh tahan...

631
00:54:11,040 --> 00:54:12,366
dengan orang seperti kau.

632
00:54:13,771 --> 00:54:16,260
Aku tidak mampu tengok kau
terima kasih sayang abang Philip,

633
00:54:16,441 --> 00:54:17,664
sebab kau tak layak.

634
00:54:18,011 --> 00:54:19,541
Kau tak layak!

635
00:54:20,310 --> 00:54:22,800
Kalau kau tak mampu hidup tanpanya,
pergi mati!

636
00:54:45,401 --> 00:54:46,931
Dia percaya Mak awak,

637
00:54:47,300 --> 00:54:49,440
rasa bersalah disebabkan upacara...

638
00:54:49,441 --> 00:54:50,670
yang dia lakukan 24 tahun lalu,

639
00:54:50,671 --> 00:54:54,148
merancang untuk tebus kesalahannya
melalui awak.

640
00:54:54,550 --> 00:54:55,570
Bayar saya semula?

641
00:54:56,550 --> 00:54:59,070
Dengan apa? Bagaimana?

642
00:54:59,921 --> 00:55:02,777
Adakah awak tahu betapa menakutkan
perkara yang awak katakan?

643
00:55:29,951 --> 00:55:31,307
Sekarang tahun apa?

644
00:55:32,181 --> 00:55:34,190
- Apa? - Sekarang zaman apa?

645
00:55:35,120 --> 00:55:36,344
Sekarang abad ke-21.

646
00:55:36,451 --> 00:55:38,633
Sudah 49 tahun sejak manusia
sampai ke bulan.

647
00:55:39,320 --> 00:55:42,084
Dalam beberapa tahun,
dunia akan dikuasai robot.

648
00:55:42,630 --> 00:55:44,460
Manusia akan pelihara robot
dan bukannya anak anjing.

649
00:55:44,461 --> 00:55:45,653
Kenapa awak lebih percayakan upacara tahyul?

650
00:55:47,731 --> 00:55:49,841
- Encik Philip... - Jangan percayakan...

651
00:55:50,330 --> 00:55:52,686
takdir atau Mak, tapi percayalah saya.

652
00:55:53,100 --> 00:55:55,415
Jangan percayakan tuah dan sial.
Percayakan kita.

653
00:55:57,340 --> 00:55:58,401
Tidakkah awak marah?

654
00:55:58,741 --> 00:56:00,413
Saya yang berdiri di hadapan awak sekarang.

655
00:56:00,640 --> 00:56:02,691
Kenapa awak tergugat dengan benda
yang awak tak nampak?

656
00:56:09,521 --> 00:56:10,571
Dengar baik-baik.

657
00:56:12,090 --> 00:56:13,314
Kita sudah tiada...

658
00:56:13,860 --> 00:56:15,359
rantai yang bertuah itu lagi,

659
00:56:15,991 --> 00:56:17,591
dan tiada hantu untuk menolong awak.

660
00:56:19,360 --> 00:56:20,380
Untuk saya,

661
00:56:21,271 --> 00:56:22,555
ada awak,

662
00:56:23,401 --> 00:56:24,624
Dan untuk awak, saya ada..

663
00:56:25,340 --> 00:56:26,698
untuk melindungi antara satu sama lain.

664
00:56:28,640 --> 00:56:29,660
Faham?

665
00:56:39,421 --> 00:56:40,676
Saya akan percayakan awak.

666
00:56:42,151 --> 00:56:43,313
Baik.

667
00:56:45,320 --> 00:56:46,411
Saya percaya.

668
00:57:11,021 --> 00:57:13,601
Awak nampak?

669
00:57:15,050 --> 00:57:16,448
Ianya berlaku lapan tahun lepas,

670
00:57:17,320 --> 00:57:18,749
tapi awak nampak hari ini?

671
00:57:20,620 --> 00:57:22,833
Dan aku dah tulis.

672
00:57:28,401 --> 00:57:30,063
Kalau begitu, tunjukkan.

673
00:57:31,671 --> 00:57:32,823
Aku tak pasti.

674
00:57:34,370 --> 00:57:35,635
Saya mahu lihat.

675
00:57:40,181 --> 00:57:41,639
Kalau itu yang kau mahu.

676
00:58:14,011 --> 00:58:16,121
Nah. Bacalah.

677
00:58:21,820 --> 00:58:24,748
Cik Ki. Sukar, kan?

678
00:58:25,661 --> 00:58:27,048
Awak nampak sangat...

679
00:58:27,491 --> 00:58:28,756
Awak harus berehat.

680
00:58:30,231 --> 00:58:33,220
Jaga tepi kain awak sendiri.

681
00:59:08,370 --> 00:59:09,553
Cik Ki.

682
00:59:10,731 --> 00:59:12,097
Apa masalahnya?

683
00:59:14,040 --> 00:59:16,151
Awak mesti terlalu banyak minum.

684
00:59:18,011 --> 00:59:19,031
Aku...

685
00:59:20,640 --> 00:59:21,874
nampak kau.
